「更新」ボタンはパス(URL)の右側に置くのが正しい

TL;DR; (三行で):

ブラウザ、ファイルマネージャーの更新ボタンは「ページ間のナビゲーション」ではなく「パスの操作」なのでパスバー(URLバー)の右側が正しい。(パスバーの右側にEnter/検索などをまとめている場合)

パスバー(URLバー)の左側に置くのは間違い (Chrome/Firefoxなど)。

UIの設計(デザイン)では気をつけましょう。UIは「アート」ではありませんから。